アギレラ主演の映画「バーレスク」のサントラのExpressの歌詞とその翻訳を教えてく...

アギレラ主演の映画「バーレスク」のサントラのExpressの歌詞とその翻訳を教えてください。

"Express"



It’s a cold and crazy world that’s ragin’ outside

Well baby me and all my girls are bringin’ on the fire

Show a little leg, gotta shimmy your chest

It’s a life, it’s a style, it’s a need, it’s Burlesque



猛威を振るっているのは冷酷で狂った世界

私とみんなで火をつける

足を少し見せて、胸を揺らして

それがライフ、それがスタイル、それがニーズ、

そしてそれが、バーレスク





E-X-P-R-E-S-S, love, sex

Ladies no regrets

E-X-P-R-E-S-S, love, sex

Ladies no regrets



表現するの

愛を、オンナを

みんな、後悔はナシね

表現するの

愛を、オンナを

みんな、後悔はナシね







Been holding down for quite some time

and finally the moment's right

I love to make the people stare

They know I got that certain savoir-faire



ずっと抑えてきたけど

ついにその時がきた

釘づけにさせるのが好き

みんな知ってる

私は気が利くって





Fasten up

Can you imagine what would happen

if I let you close enough to touch?

Step into the fantasy

You’ll never want to leave,

baby let’s give it to you…Why?



くぎづけにする

何が起こるか想像できる？

私に触れるくらい近くにあなたがきたら

ファンタジーにいらっしゃい

決して帰りたくなくなるから

あなたにしてあげようか？

どうして？



It’s a passion, and emotion, it’s a fashion, Burlesque

It’ll move, goin’ through you, so do what I do, Burlesque

All ladies come put your grown up, boys throw it up if you want it

Can you feel me, can you feel it? It’s Burlesque.



それは情熱、それは感情、それは流儀、バーレスク

それは動いていく、あなたをすり抜け、私がするようにして、バーレスク

みんなオトナの女を表現してみて

それが欲しい男はオトナを捨てる

私を感じる？

それ感じる？

それがバーレスク





I tease ‘em ’til they’re on the edge

They screamin’ more for more and more they beg

I know it’s me they come to see

My pleasure brings them to their knees



我慢の限界までオトコをじらして

もっともっととオトコは叫び

もっともっとすがりつく

私の快楽がオトコをひざまずかせる



Fasten up

Can you imagine what would happen if I let you close enough to touch?

Step into the fantasy

You’ll never want to leave, baby let’s give it to you…Why?



くぎづけにする

何が起こるか想像できる？

私に触れるくらい近くにあなたがきたら

ファンタジーにいらっしゃい

決して帰りたくなくなるから

あなたにしてあげようか？

どうして？



It’s a passion, and emotion, it’s a fashion, Burlesque

It’ll move, goin’ through you, so do what I do, Burlesque

All ladies, confident, flaunt it

Boys throw it up if you want it

Can you feel me, can you feel it? It’s Burlesque.



それは情熱、それは感情、それは流儀、バーレスク

それは動いていく、あなたをすり抜け、私がするようにして、バーレスク

みんなオトナの女を表現してみて

それが欲しい男はオトナを捨てる

私を感じる？

それ感じる？

それがバーレスク