英語研究: Homer Iliad 137 of 376―④ 出典： http://www.literaturepage.com/read/...

英語研究: Homer Iliad 137 of 376―④

出典： http://www.literaturepage.com/read/theiliad-137.html.

質問：私訳の問題点を指摘していただきたい。



And Nestor knight of Gerene made answer, "My son, all that you have said is true.

そしてジェネレの騎士ネストルが答えた。“息子よ。あなたが話したことは全て正しい”

＊My son；ティディアスの息子ではなく、“我が息子よ”の気持ちだろう。

＊knight; Butler改定版　horseman



I have good sons, and also much people who might call the chieftains, but the Achaeans are in the gravest danger; life and death are balanced as it were on the edge of a razor.

私には、族長を呼びに行けるような良い息子達がいるし、同様に、大勢の兵士もいる。しかし、アカイア軍は、重大な危機にある；生と死がカミソリの刃の上でバランスを取っているようなものだ。

＊a razor；当時、髭剃りがあったのだろう。

天秤のバランスの概念もあったことになる。特に天秤台を剃刀に

例えるのだから、狭いほど正確であることも知っていたと思える。

この天秤の話は、ゼウス自身も祈りに使った話があった。



Go then, for you are younger than I, and of your courtesy rouse Ajax and the fleet son of Phyleus."

直ぐに行け、というのも、あなたは私より若い。そして、あなたの丁重さで、エイジャックスとピリウスの足の速い息子を起こしてくれ。

＊Ajax；これは大・小（又は二人）である。　

＊and the fleet son of Phyleus；通常、fleetはAjaxに冠される。

＊次の文章も、Butler訳とされる。Butler訳は２種あるのだろうか。

we will rouse others, either the son of Tydeus, or Ulysses, or fleet Ajax

and the valiant son of Phyleus. というButler訳もある。

http://classics.mit.edu/Homer/iliad.10.x.html

↑chieftains　は複数形なので(kyoncymさんの)この解釈はやや疑問な気がします。

the chieftains　= (前回の)the princes　と考えるほうが良いように思うのですが。

要するにara3393514さんのはじめの解釈のままでいいと思うのですが。

I have good sons, and also much people who might call the chieftains



私にはよい息子たちもいるし、(私を)族長？と呼んでくれる多くの民(兵?）もいる



なんじゃないでしょうか？